se desgranaba en pedazos - was coming apart in pieces